新聞動態
當前位置: 首頁 > 校園要聞 > 正文
【亞太翻譯論壇專題報道】高端翻譯講座——國際譯聯會刊BABEL主編弗蘭斯?德萊特教授來西譯講學

 

620日下午,國際譯聯會刊BABEL主編弗蘭斯?德萊特教授蒞臨我校講學,受到了學院領導的熱情接待。

在終南大講堂,弗蘭斯?德萊特教授以“在習得職業口筆譯技巧時‘視譯’的作用”為主題,向在場師生詳細講解了視譯在翻譯工作中的重要性。外國語學院院長楊達復、國際關系學院院長班榮學、翻譯研修學院院長梁根順出席報告。外國語學院翻譯系、國際關系學院英語系、翻譯研修學院高級翻譯系、詒華學院外語系共300余名師生代表到場聆聽。外國語學院院長楊達復擔任主持講座。    

講座中,弗蘭斯?德萊特教授結合自己在多年工作中積累的寶貴經驗,分別從“如何做好交傳、同傳”、“怎樣提高聽讀辨析能力”、“課堂練習的重要性”等方面進行講解,深入淺出地分析了在翻譯前景日趨上升的情況下視譯的重大作用。在談到如何準備課堂練習這一方面時,德萊特教授說:“教師在備課中要合理把控材料的難易程度,根據學生自身情況安排課堂檢測,讓同學們在實踐中提高邏輯思維能力,加強大家今后走向翻譯工作崗位的信心?!?/span>

本場講座讓同學們對翻譯行業有了深入了解的同時,也提高了大家的專業知識素養,加強了西譯學子學習外語的積極性與主動性,在場師生紛紛表示收獲頗多。

弗蘭斯?德萊特國際譯聯會刊BABEL主編,曾任國際翻譯家聯盟(FIT)秘書長、國際翻譯高校聯合會(CIUTI)秘書長、中國高等院校翻譯專業師資培訓項目特聘教授、北京外國語大學高級翻譯學院特聘教授、西安外國語大學高級翻譯學院特聘教授。精通英、法、德等多國語言,口筆譯實踐經驗和翻譯培訓經驗豐富,著述頗豐。

國際譯聯會刊BABEL主編弗蘭斯?德萊特教授講學

外國語學院院長楊達復教授主持講座

來賓在學院沙盤前了解學院整體布局

合影留念

 

關閉

今日訪問:
總訪問量:
版權所有 ?  Copyright 2003-2016 Xi'an FANYI University All Rights Reserved  西安翻譯學院 學校地址:西安市長安區太乙宮 郵編:710105 電話:029-85891138 陜ICP備16002523號
尊龙游戏账号注册_用现金一下